Cela veut dire que la guerre est terminée, n'est-ce pas ?
Le Japon... a perdu la guerre.
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 76
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Fukuda Sensei : Dankan
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Miyashita Keiko : Hatsune Eriko
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Narratrice : Wakao Ayako
La guerre s'est terminé, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand j'ai su plus tard de quoi retournait cette guerre,
j'étais si en colère.
Je me demandais pourquoi ils n'y avaient pas mis fin plus tôt.
S'ils l'avaient fait, Haruki,
les parents de Kyoko,
et le fiancé de Natsuko Sensei ne seraient pas morts.
Cela m'a rendu tellement furieuse.
Je peux comprendre.
Mais juste après la fin de la guerre, nous ne savions pas cela,
et nous étions tous simplement incrédules.
Après tout, personne n'aurait su ce qu'il en serait après la fin de la guerre.
Et c'était difficile pour les femmes. Même si la guerre était finie,
nous devions nous inquiéter du dîner, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
En effet.
Alors la bataille pour nos vies
a continué bien après la fin de la guerre.
Bien.
Mangeons.
Qu'y a-t-il ?
La guerre est enfin terminée, et c'est tout ce que nous avons.
Que va-t-il se passer ?
Que veux-tu dire ?
C'est si pathétique, je devais rire.
Mais rire te donnera faim.
Les choses iront progressivement mieux.
Vraiment ?
Vous croyez ?
Vous me mettez dans l'embarras en demandant cela.
Mais... il faut le croire !
Vous avez raison.
Après tout, la guerre est finie, non ?
Exactement.
C'est mieux que d'être en guerre, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Kazunari va aussi bientôt rentrer à la maison.
N'est-ce pas, Yoko ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous avez l'air si heureuse.
Comment ? Je ne fais pas une tête heureuse.
- Si ! N'est-ce pas ? - Oui, oui.
Oh, maintenant vous faites la moue.
Je ne fais pas la moue !
Vous boudez.
Non !
Il n'y avait aucune garantie que Kazunari revienne à la maison,
mais nous étions positivement convaincus qu'il rentrerait.
Nous allons devoir faire tout notre possible
pour ouvrir notre restaurant de soba en attendant que notre fils rentre, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien ! Faisons de notre mieux.
Papa, tu te rends à l'usine aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Alors prends bien ton petit déjeuner, et faisons de notre mieux.
Nous n'avons pas beaucoup à manger.
Bon eh bien, mangeons juste ce que nous avons, et faisons de notre mieux.
Alors c'est tout, n'est-ce pas ?
- Prenez-en aussi, Yoko. - D'accord.
- C'est aigre. ("suppai") - Ah oui ? ("shippai")
L'échec ("shippai") mène au succès. (Proverbe japonais)
Encore un peu plus haut... c'est bien.
Nous avons de la pommade
Bonjour... bonne journée !
- Faites attention ! - Oui !
Bonne journée.
Je vais y aller.
Bonjour.
Bien, j'y vais.
Bonne journée.
Bonjour !
Oh, Grande sœur !
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je vais vendre ceci.
Je vais les échanger contre des légumes et du riz à un fermier que je connais.
Vraiment ?
Je savais que tu ferais cette tête.
Parce que...
tu vas vendre tout ceci ?
Effectivement.
Celui-ci...
tu étais si jolie dans ce kimono violet.
Je sais, mais on ne peut pas faire autrement.
Et celui-ci était vraiment adorable, pas vrai ?
Oui, vraiment.
Je vais le vendre,
et je serai bien plus heureuse.
Je serai heureuse.
Et ensuite viendra la jour où
j'achèterai assurément un bien meilleur kimono.
Bonjour !
Bonjour.
C'était septembre, et une nouvelle scolaire débuta.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Après la fin de la guerre,
Natsuko Sensei tomba malade et dut s'absenter un moment de l'école.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Bonjour.
Natsuko Sensei !
Je suis de retour.
Natsuko Sensei ! Je me demandais comment j'allais faire si vous ne reveniez pas ! Tout va bien ?
Oui. Je suis désolée.
Mais non.
Merci de me rendre visite alors que j'étais malade.
Non, ce n'était rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça se passe à l'école ?
Personne ne semble savoir ce que nous devrions faire.
Que devrions-nous faire ?
Oui.
Maintenant que la guerre est terminée,
il n'y a plus besoin d'élever des "enfants de la nation".
Alors l'école ne semble pas savoir quoi faire et attend les instructions.
Je vois.
C'est ce qui se passe ?
C'est si morose dans le bureau des professeurs, n'est-ce pas ?
Il y a aussi toutes sortes de rumeurs.
Des rumeurs ?
Oui.
Que tous ceux impliqués dans l'éducation militaire de la nation
seraient punis.
Et ceux qui sont encore plus coupables seront traités tout comme des criminels de guerre.
Comment peuvent-ils... ?
Je l'ignore, mais il y aura des inspections des forces de l'occupation, ce genre de choses.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
Pensez-vous aussi...
que nous serons punies ?
Après tout, nous avons enseigné aux enfants
à mourir pour leur pays, non ?
Oui, c'est vrai.
Comment ?
C'est impossible !
C'est une notification officielle de notre gouvernement.
Veuillez faire comme je l'ai demandé.
Chapitre 2 : La mère d'un marin
Vous êtes une menteuse, Yoko Sensei ! Vous disiez que le Japon gagnerait ! Que nous ne perdrions pas !
C'est pourquoi vous disiez que nous devions tenir et faire de notre mieux !
Ce fut alors...
la journée de cours que je n'oublierai jamais pour le restant de mes jours.
Maintenant,
veuillez passer à l'encre toutes les parties
dans votre manuel que je vous dicterai.
Quoi ?
Pourquoi, Yoko Sensei ?
Ce qui est écrit dans le manuel que vous avez utilisé jusqu'à présent
est faux.
Alors...
effacez ces parties à l'encre.
Quoi ? C'est étrange.
Ce que je vous ai enseigné à tous...
est faux.
Je suis désolée !
Page 9...
Chapitre 2, La mère d'un marin,
ligne une et deux...
Page 10...
Noircissez tout
de la ligne une à dix.
Oh, j'avais l'impression que c'était moi que l'on recouvrait d'encre.
Que je sus la vérité ou pas,
ce que j'avais appris aux enfants était faux.
♫ J'offrirai ma vie ♫
♫ C'est mon serment ♫
♫ Quand je grandirai ♫
♫ Je serai un soldat fort et gentil ♫
♫ Les montagnes et les cerisiers en fleurs... ♫
Bien. Qui connaît la réponse ?
Moi !
C'est un avion de guerre Lockheed.
C'est correct. Applaudissez-le !
Un... deux... trois... quatre... cinq... six...
Hé toi !
Tu te dis un enfant de la nation ?
L'ennemi ne se trouve-t-il pas ailleurs ? Ai-je tort ?
Je suis désolé.
Ensuite, page 15...
Chapitre 3...
noircissez tout
de la ligne une à sept.
J'ai pensé arrêter l'enseignement.
J'avais l'impression de ne pas avoir le droit de continuer.
C'est ce que j'ai ressenti.
Soleil
Vous êtes une menteuse, Yoko Sensei !
Vous disiez que le Japon gagnerait ! Que nous ne perdrions pas !
J'ai pensé arrêter l'enseignement. C'est ce que j'ai ressenti.
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 77
Le Japon est le pays de Dieu. Le Japon ne perdra jamais.
Nous leur avons enseignés à être des gens prêts à donner leurs vies pour le bien de leur pays.
Mais nous avons perdu, et le monde a changé.
Ce que nous leur avons appris a changé.
Mais ne trouves-tu pas que c'est irresponsable
pour nous de changer comme ça soudainement comme si ce qui s'est passé ne s'est jamais produit ?
N'est-ce pas ce que nous devons faire ?
Oui.
Je dois admettre... que c'est douloureux. Très douloureux.
Mais je ne vais pas cesser
d'être enseignante. Jamais.
Je porte une responsabilité.
Alors je ne fuirai pas.
Choisis le chemin le plus douloureux.
Si tu te sens responsable,
alors sois fière !
Tu as toujours pris soin des enfants,
et fais ce que tu pensais être le mieux pour eux. Je le sais mieux que quiconque.
Nous devrions faire de notre mieux pour qu'ils deviennent des personnes qui ne laissent
pas juste happer sans rien savoir du monde ou de la société dans laquelle ils vivent.
N'est-ce pas notre travail ?
Alors... lève-toi.
Allez... debout.
Pourquoi crois-tu que je te demande de te lever ?
Je veux que tu te reprennes !
Aïe ! Ça fait mal.
Ça fait encore plus mal que les fois d'avant.
Parce que tu paraissais encore plus déprimée qu'avant !
Je suis désolée.
École nationale Ariakeyama
"Dans ces enceintes du palais,
l'Empereur Meiji marche seul
à travers le chemin sous les arbres,
jusqu'aux sous-bois..."
Principal Umeda... c'est vous le responsable ici, n'est-ce pas ?
C'est vous qui avez déterminé les lignes de conduite de la politique d'éducation pour les enseignants.
"C'est vous qui avez déterminé les lignes de conduite de la politique d'éducation pour les enseignants."
Oui.
Mais c'étaient...
les ordres du gouvernement, alors il n'avait pas d'autre choix que de les suivre.
Elle a dit qu'il n'avait pas d'autre choix
que de suivre simplement les ordres du gouvernement.
Si vous pensiez que c'était faux, vous auriez dû refuser ces ordres.
"Si vous pensiez que c'était faux, vous auriez dû refuser ces ordres."
Vous êtes un citoyen japonais, alors vous comprenez qu'il ne pouvait pas faire cela, n'est-ce pas ?
Cela suffit, Takahashi Sensei.
D'ailleurs, je veux savoir qui est devenu enseignant
après la nationalisation de cette école.
Il veut savoir qui est devenu enseignant après la nationalisation de l'école.
Maruyama Yoko
Sudo... je veux dire, Maruyama.
Je suis Maruyama.
Attendez...
Elle ne causerait aucun ennui. Je peux vous l'assurer.
Même avec mon faible niveau en anglais, je savais ce que plaidait Iida Sensei.
Il disait que j'avais été son élève.
Que j'étais une élève excellente qui adorait l'anglais et l'Amérique. "Veuillez me croire", disait-il.
Vraiment...
Ensuite...
Iida Sensei...
Vous pouvez m'appeler "Octopus".
Voilà comment j'ai réussi à garder mon travail.
Octobre 1945
Shige !
Bon retour à la maison !
J'ai honte.
Je suis désolé !
Quoi ?
De quoi es-tu désolé ?
Je ne suis pas mort, et je suis rentré à la maison.
C'est une honte.
J'avais croisé...
Haruki à la base
par hasard.
C'était juste avant qu'il parte
pour le sous-marin.
Tu vas bien, Haruki ?
Même mon petit frère s'inquiète pour moi.
J'ai été dans la marine bien plus longtemps que toi.
C'est vrai. En effet...
pardonnez-moi, Sergent-major Sudo.
Ressaisissez-vous, Médecin militaire...
Aïe !
Shige...
Quoi ?
Malgré tout, je suis terrifié.
Je n'ai pas envie de mourir.
Tu n'as pas peur ?
Non... je n'ai pas peur.
Je suis paré à mourir n'importe quand.
Vraiment ?
Je dois y aller.
À bientôt.
J'y ai pensé plus tard. Et je crois
qu'il voulait que je dise que j'avais également très peur.
Mais... à ce moment-là... je ne pouvais pas le dire.
Je ne pouvais pas
lui dire ce que je ressentais vraiment.
Pire encore...
quelque part dans mon cœur, j'ai été méprisant.
Ça va aller.
Cela suffit, Shigeki.
Non... je...
Cela suffit.
Je...
Shige !
Ça va aller !
C'est moi qui aurais dû mourir ! Pas Haruki !
Pas Haruki...
Ça aurait dû être moi.
Ça aurait dû être moi...
Idiot !
Personne ne mérite de mourir !
Ta vie n'appartient pas qu'à toi seul.
Elle m'appartient également !
Elle appartient aussi à Yoko !
Et aussi à Haruki ! Tu comprends, Shigeki ?
Penses-tu que
Haruki, qui avait peur et ne voulait pas mourir,
voudrait...
que tu meures ?
Ne crois-tu pas qu'il est plus heureux
que tu sois en vie ?
Tout ce que tu as à dire c'est,
"Je suis rentré".
C'est tout.
C'est tout ce que tu as à dire, Shigeki.
Papa...
je suis rentré.
Yoko...
je suis rentré.
Bon retour.
Bon retour, Shige.
Bon retour...
Bon retour !
Je suis heureuse.
Je suis si heureuse.
Soleil
Yoko...
je suis rentré.
Bon retour.
Bon retour, Shige.
Soleil Chapitre 13 : Retour à la maison Épisode 78
Voici ton thé.
Merci.
Ton thé !
Oh... merci.
Shigeki regardait le ciel.
J'ignorais ce qu'il ressentait en regardant en haut,
là où il avait l'habitude de voler.
Même si cela prenait du temps, même un long moment,
j'espérais que ses blessures guériraient un jour.
L'usine d'avions où travaillait mon père a fermé,
alors il cherchait un nouveau travail.
Il regrettait que beaucoup de jeunes hommes
aient perdu leurs vies dans les avions
qu'il avait aidé à construire.
Mon père n'a plus jamais reparlé des avions jusqu'au jour de sa mort.
J'ai pensé que nous trois...
nous nous ressemblions.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais juste... que nous formons une famille, n'est-ce pas ?
Tu t'es mariée, non, Yoko ?
Quoi ? N'essaie pas de m'exclure.
Tu ne dois pas rentrer, Yoko ?
Papa, toi aussi ! C'est bon, ça ira.
Je vais rester ici aujourd'hui.
Non, non !
Allez là-bas.
D'accord.
Quand ils sont blessés, les hommes sont inutiles.
Les hommes ne servent à rien
parce qu'ils sont faibles en réalité.
Et ils sont deux, n'est-ce pas ?
C'est encore pire !
Si vous les laissez seuls, leur esprit sera tellement détrempé que la maison Sudo va moisir.
Parce que les hommes sont vraiment sans espoirs.
Surtout à un moment pareil, ils sont totalement désespérants.
Voilà pourquoi ils ont besoin d'une femme, Yoko.
Il y a un homme assis juste devant toi !
Les hommes sont juste navrants !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors...
offrez-leur votre lumière, Yoko.
Mais pas trop.
Parce que quand quelqu'un émerge de l'obscurité,
et que c'est subitement trop lumineux, il fermera les yeux.
Et donc à cause de cela,
brillez doucement sur eux.
Bien.
Merci.
Merci de me laisser y aller.
Parce que les hommes sont vraiment sans espoirs.
C'est compris ?
Il y eut ceux qui ne sont pas revenus de la guerre.
Et ceux qui sont rentrés blessés.
Et ceux qui n'étaient pas encore revenus.
Mais j'étais effrayée. Je ne voulais pas y penser, mais
qu'aurais-je fait si Kazunari n'était pas rentré ?
Je refusais de croire que cela arriverait,
et j'ai prié tous les jours
pour qu'il rentre sain et sauf.
Takeo !
Je suis rentré !
Bon retour !
Je suis si contente !
Je suis si contente ! C'est super, Takeo !
Je suis heureuse que tu sois rentré.
Merci.
Tu n'es pas encore retourné à la maison ?
Non, je suis venu directement depuis la station.
Ah oui ?
Yoko...
j'ai quelque chose à te dire, alors écoute je t'en prie.
Bien, je vais...
Non... veuillez rester, Natsuko Sensei. Cela me donnera plus de courage si vous êtes là.
S'il vous plaît.
Vraiment ?
Très bien alors.
Bien, monte.
Non... ici, ça ira.
Yoko...
Oui ?
J'ai... combattu en Chine depuis tout ce temps.
Il y avait des endroits bien pires que ça, mais j'ai dû
affronter des situations de vie ou de mort de nombreuses fois là où j'étais.
À un moment donné, on a tiré sur un gars près de moi dans la tranchée, et il est mort.
Mais... je n'ai pas abandonné.
On m'a dit que j'avais du courage,
alors je suis devenu fort.
Il n'y a rien de plus terrifiant que ce qui s'est passé là-bas.
Alors je n'ai pas eu le cran
de le dire avant, mais je peux le faire maintenant.
C'est pourquoi je suis resté en vie et que je suis revenu pour ça.
Je... t'aimais depuis que nous étions petits.
Alors épouse-moi et sois ma femme.
Je t'en supplie.
Oh, mon Dieu...
Merci, Takeo.
De rien !
Takeo...
c'est que... je...
je...
Je suis rentré.
Bon retour.
Takeo ?
Takeo !
Je suis rentré.
Ça veut dire...
que tu es de retour ?
Tu n'es pas un fantôme, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Takeo !
Banzai !
Maman...
Qu'y a-t-il ? Demande-moi n'importe quoi.
Je vais dormir.
Je déteste la guerre.
Tu n'es pas contente que Takeo s'en soit sorti ?
Si.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Papa...
cela a dû être dur.
Sûrement. Il est épuisé.
Takeo...
Shige ! Tu es rentré ?
Bon retour.
Merci.
Novembre 1945
Bonjour !
Bonjour.
Si Kazunari rentrait,
comment devrais-je l'accueillir ?
J'y pensais tous les jours.
Comment devrais-je paraître quand il arriverait ?
Bien sûr que je devrais sourire. J'avais intérêt à ne pas pleurer.
Que devrais-je lui dire ?
Que me dira-t-il ?
Quels devraient être mes premiers mots ?
Merci d'avoir servi notre pays.
Bon retour.
Bon retour !
Cela pourrait prendre trois ans avant que tous les soldats ne rentrent de guerre.
Je suis rentré, Yoko.
Je suis rentré.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh...
eh bien...
mes jambes...
Quoi ?
Je n'ai plus rien à espérer !
Quel bel homme.
Regarde-les... flirter, flirter, flirter, flirter !
Je n'ai besoin de rien.
Même si la guerre est finie... tout de même !
Je suis là.
Soleil ~ Prochainement ~